Trim.
Então? Então? Está calado...
Cão estúpido!
Que maricas!
O que se passa lá fora?
Bem.
Acorda!
Sai daqui, pervertido!
Olha, que estranho!
Será que estes cães estão a ficar loucos?
Talvez estejam assustados com o nevoeiro...
Vem e vê por ti mesma.
Que nevoeiro?
Nunca vi esse tipo de nevoeiro antes.
VENDE-SE
VENDIDA
Olha só para isso...
A senhora Brown vendeu-a hoje.
Não acredito que alguém vá comprar essa antiguidade.
Vou voltar para a cama...
NOTICIA POLICIAL REGISTRADO POR ABUSADOR SEXUAL
Diabos! Vão embora!
Deixem-me em paz!
Desaparece seu pequeno...
Afasta-te daqui!
Paguei a minha divida à sociedade!
Ah! Mas o que...
Oh! Meu deus!
NUNCA GRITES LOBISOMEM
Ela conseguiu vender a casa a um tipo
que lhe fez uma oferta em dinheiro.
Viste-o?
Não, mas dizem que é muito sexy.
- E é um motoqueiro. - Senta-te e come.
Excelente! Que tipo de moto é que ele tem?
Não sei, é algo com grandes rodas e com muita velocidade...
Deve ser uma Harley!
O que se passa com esse cão estúpido?
Acho que ele está com fome.
- Não deve ter comido - Comeu sim!
Deve ter alguma infecção.
Como é que sabes?
Não és um cão.
Mãe... por favor diz-me que sou adoptada.
Não, não és adoptada.
Melissa.
Onde vais?
Kyle!
Esta moto é incrível!
Aposto que ele pertence a um gangue!
Que bom. Há um motoqueiro ao lado da casa, era o que nos faltava.
Clerk! Olha só!
A minha mãe por fim teve piedade e deu-mo!
Agora sou... uma Deusa da Estrada!
Lindo adesivo.
A mãe disse-me para não tirar esse adesivo estúpido.
E já conheceste o teu novo vizinho?
Não, só a sua moto e o seu...
cão.
Sabes ? A mãe disse que é um tipo rude e sexy.
Vamos... Vamos para a escola.
Dão me boleia?
- Não! - Não!
Por favor, meninas!
Que lindo!
Olá, vizinho!
Olá!
Como está?
Estou bem.
Tem uma moto fixe!
Obrigado.
Sou o Jared.
Jared Martin.
Eu sou o Kyle Hansett.
Bem-vindo à vizinhança.
Bom, tenho que ir... ou chegarei tarde à escola.
Eu não quero isso.
Espera um segundo!
O que dizes?
Prepara-te para ir comer pizza depois das aulas...
Não quero comer pizza, nem sequer gosto muito.
E o que me dizes a uma pizza só de queijo?
Bem... de onde achas que vem o queijo?
É quase como comer carne.
Vês? É isso o que se diz os amigos.
O que está a acontecer?
Obrigado, Jared.
Loren... Olha só esse tipo, é incrível! Olha para a sua moto!
É excelente!
Tu deves ser a Loren, a irmã do Kyle... Eu sou o Jared.
Olá.
Alessa.
Esta é a minha amiga...
Angie.
A minha mãe vendeu-lhe a casa.
É um lugar excelente.
- Obrigado, Jared... tchau! - Bem.
Vemo-nos por aí!
Muito prazer, Loren.
Tenho certeza que seremos muito bons vizinhos.
Vemo-nos...
Definitivamente gostaste dele!
Tem pêlo nas mãos.
Queres dizer como um homem lobo?
Quem é o teu amigo?
É o meu novo vizinho.
O seu nome é Jared, tem uma grande moto!
Sim e gosta da tua irmã.
Não acho que ele tenha alguma oportunidade.
Estás a falar a sério?
A tua irmã... está muito boa.
Não... ela gosta de coisas muito estranhas...
e anda sempre de roupa interior...
E rapa-se em todos os lados.
Mete nojo!
Tens o quê? 13 ou 9?
O que faz o teu irmão com esse anormal?
Não sei, estão sempre a falar de... não sei.
Sabes o que aconteceu ao tarado sexual?
Sim, enforcou-se.
Não, não... escuta.
Ouvi numa notícia policial
que o encontraram estendido no chão
como um cão morto.
E ouve isto!
Parece que um animal o atacou e comeu a sua garganta.
Sim, claro. Vamos!
Loren, chama o teu irmão para o jantar.
Ok.
Cão estúpido.
Kyle?
Jared!
Kyle?
Kyle!
Bom cãozinho...
Bom rapaz...
Esta é a Loren.
Ela é bem-vinda aqui.
É como se ele te entendesse.
Nós entendemo-nos muito bem.
O Kyle está lá em cima a ver televisão.
Ok
Tem estado a fazer um bom trabalho.
Sim, claro. Tenho usado muito as minhas mãos.
E, bem, trabalho bastante de noite...
Sou o tipo de pessoa que não gosta de dormir.
Melissa.
Lamento.
Na luz, você lembra-me de alguém que eu conhecia.
Loren, olha para esta casa!
O jantar está pronto.
A mãe quer-nos lá, agora mesmo.
O Jared pode ir?
Não faz mal... Vou sair para jantar.
Talvez noutro dia.
Claro.
Talvez... Vamos?
Até logo.
Até logo, Jared!
Bem, até logo, amigo!
Ela é boa, não é?
Melissa.
Então, vejamos...
O que estás a ver?
Sai daqui!
Estás a espiar o Jared!
Vais acordar a mãe! Sai do meu quarto!
Não mudem de posto, voltamos já... com o mais importante do futebol.
Continua... no canal do desporto.
Conheça as espécies mais selvagens do planeta.
aventuramo-nos no seu habitat natural
com o nosso amigo... Redd Tucker.
E lembrem-se, podem conhecer-me em pessoa...
na sua loja local de ferramentas para caçar.
Sou Redd Tucker... Que tenham uma caça feliz!
Olá!
Só vim ver como estavas.
Excelente! É uma casa muito boa... eu gosto da vizinhança.
Certo, certo...
Olá, Cristie!
- Olá! - Belas rodas!
Conheces o novo vizinho, certo?
Senhor Martin! Esta é a senhora Hansett.
Jared. Olá.
Olá!
Acho que já conhece o meu filho.
Kyle! Claro... é um bom rapaz.
Deixe-me ver o seu sorriso.
Ele tem uma excelente vista!
Como pode ver, trabalho com dentes.
Sou dentista.
Eu raramente lá vou...
a minha família tem uns dentes fortes.
Pelo que vejo..não só dentes.
Desculpe...
mas tenho gasolina da motosserra, nas calças.
Muito prazer.
E estamos de volta com o relatório sobre o misterioso assassinato do...
ex-condenado James Pow, acusado de abuso sexual.
de quem se encontrou meio corpo na sua casa, na semana passada.
Em outro crime, a policia está à procura de uma prostituta desaparecida
que possivelmente pode ser outra vitima de um assassinato.
A rapariga de 26 anos chamada Carla foi vista pela última vez
à meia noite de ontem, com um homem desconhecido.
Lobisomens...
temem o fogo...
Um lobisomem?
Estás a brincar!
Não estou a brincar... olha para isto!
Está tudo aqui!
Pode dizer-se que uma pessoa é um lobisomem se tiver mãos peludas.
Vês? Bate tudo certo. Até o seu cão negro.
Um lobisomem convive sempre com um demónio que pode ser um cão negro
Isso não faz sentido!
E o que achas dessa rapariga desaparecida?
Eu vi-a com ele... ela estava...
Eu vi-a com ele.
Sexta-feira à meia-noite?
Talvez fosse outra pessoa.
Não, não... aqui deve estar o que preciso...
estava por aqui...
Há duas formas de se converter num lobisomem.
Ser mordido ou arranhado por um deles ou...
a transformação pode fazer-se por meio de um...
tipo de amuleto, feito com a pele de um criminoso odiado.
Sei que... Falaram sobre alguém assim...
que se matou.
Isso foi na quarta-feira à noite....
houve lua... cheia.
Os lobisomens nunca envelhecem, são muito fortes...
Quase não se podem matar
Podem ver na escuridão.
tem poderes hipnóticos sobre o sexo oposto
Como a rapariga que vi...
ela parecia estar num tipo de transe...
Achas que ele a comeu?
As pessoas acreditaram nisso por milhares de anos...
Deve haver algo de verdade... não achas?
E se fosse verdade... o que faria com isto?
Nada.
Empresta-me o teu telefone.
Faremos o que deveríamos fazer...
Olá, eu gostaria de pedir para que investigassem alguém suspeito...
Como posso fazer isso?
Loren, vem cá! Vê só isso!
Acho que funcionou.
Já não era sem tempo... olha só!
Bem... agora sei que estamos com problemas.
Será que há alguma coisa melhor na televisão?
Este é um programa interessante.
É só o meu telemóvel.
Sim?
Olá, Guy!
Nada.
Sim, claro! Certo!
Está bem.
Parece-me que acabaste com o Guy.
Isso já foi na semana passada.
Olha... ele deu-me um anel.
Disseste que não me deixarias sozinha
O que está ele a fazer agora?
Está na cozinha.
A cozinhar.
Melissa.
É como se estivesse... na minha mente.
Talvez esteja dentro da tua mente...
Quero dizer... os lobisomens...
Agora ele vai caçar!
Pelo menos ele foi embora...e eu também...
Angie, por favor...
Não vás, por favor, tenho medo.
E se ele voltar com outra vitima ou algo assim?
Chama o 911.
Finge que estás histérica
Consegues fazer isso.
Isto é divertido!
O que tem o teu cão?
Vamos ver o que se passa.
O que se passa, rapaz?
Vai!
- Está tudo bem... - O que está a acontecer?
- Tenho que ir! - Onde vais?
Vou gritar! Gritarei!
Ele vai matar-te!
Melissa.
Vem até mim...
És tu.
Melissa!
Há alguma coisa lá fora...
Não é nada, deve ser um animal.
Não, não! Podem ser policias e podem multar-nos.
Multar?
Estás a brincar?
Olá! Está alguém aqui?
Olá!
Não há ninguém aqui!
Deus!
Foi só o vento.
É melhor sairmos daqui, certo?
Relaxas um pouco? Estamos sozinhos.
O que aconteceu com os ovos?
Já não há nenhum.
Ouve... não és vegetariana?
Não sei... acho que o meu corpo quer mais proteínas...
Como queiras... Vou ver o Jared.
Não quero que vás lá.
Não podes mandar em mim.
Espera, Kyle!
Sabes que quando a mãe não está aqui... eu mando...
por isso ficas aqui... quero que esperes a mãe...
Estás a magoar-me! Deixa-me ir!
Sinto muito.
Os teus convidados... chegaram.
Loren Hansett.
Precisamos falar contigo. A tua mãe está em casa?
Trabalha aos sábados.
Qual é o problema?
A senhora Brown disse que a sua filha tinha estado com você ontem à noite.
A Angie?
Porquê? O que aconteceu?
Loren, gostas de filmes de Terror?
É um projecto da escola.
O que se passa com a Angie?
Está metida em problemas?
Acho que não... a que horas saiu?
Perto das... 22:00.
Acho eu.
Foi encontrar-se com o Guy.
O seu noivo.
Guy Tailor, acabamos de falar com os seus pais.
Porquê?
Por favor, o que está a acontecer?
Temo que os dois foram assassinados este noite.
Oh, Deus!
O carro de Angie foi encontrado numa estrada abandonado.
O carro estava cheio de sangue, mas não havia sinais deles.
Está morta...
Isso é mesmo verdade?
Até agora não sabemos de nada com certeza...
Tudo o que queremos é saber o que aconteceu...
E faremos o nosso melhor... por isso tem que ser sincera...
Isso é tudo o que eu sei!
E o que sabe sobre Jared Martín?
É meu vizinho... O que há com ele?
Sabia que Angie chamou o 911 para que investigassem o Jared Martin?
Você sabe sobre isso?
Bom, ela ligou... Quero dizer, as duas ligamos..
E porquê queriam fazer isso ao vosso vizinho?
Ele é...
É muito estranho...
Além disso, acho que o vi com essa rapariga...
A prostituta desaparecida?
Já o investigamos... O senhor Martin não tem nenhum antecedente.
Bem... talvez não tenha uma identidade original.
Sabem? A polícia que veio ontem...
só passaram... não falaram com ele e nem sequer viram a casa.
Tu espias a casa dele, Loren?
Loren, o que é que estás à procura?
Um frigorifico. Ele tem um frigorifico na cave.
E podes ver isso daqui?
Loren, o que está nesse frigorifico?
Não sei... pode ser qualquer coisa.
Bem... vamos investigar.
Jared Martín... Detective Stolen Doctor Allen.
Importasse se entrarmos?
Sim, claro... entrem.
Não há nenhum problema.
Olá, Loren.
Sim, claro... ando a fazer uns consertos por aqui.
Estou a fazer café... Querem um pouco?
Claro... bem forte. Obrigado.
De que raça é?
Vem de uma raça de lobos.
Calma, amigo.
Tive que soltá-lo, esta noite alguém entrou na minha casa.
Provavelmente miúdos...
Onde está o Kyle? Quero vê-lo!
Está na cave.
Parece que está de mau humor.
Ei, Loren! Onde está o Jared?
Disse-te para não vires para aqui!
Saí para jantar ontem à noite...
Não temos que ouvir isso, certo?
A quem o dizes...
Vêm isto? Costuma estar trancado!
Loren, como sabes isso?
Porque sei!
E sei o que és.
E o que é que eu sou?
És um lobisomem.
És um lobisomem!
Lobisomem? Uau!
Não, a sério... olhem para as suas mãos, têm pêlos!
Estás louca!
Do tipo do Lon Chaney dos filmes "Cuidado com... a lua cheia!"
Não!
Porque não precisas da lua cheia.
Tens um amuleto mágico... feito de...
da pele daquele pervertido.
Tu mataste-os!
E à Angie e ao Guy!
E quem sabe quem mais!
Caçaste-os para te alimentares da sua carne...
E ontem tentou matar outra rapariga.
Mas ela... ela escapou!
Tenho estado ocupado.
Oh, não, bem!
Sei que isto soa tudo a completa loucura.
Dou-me conta disso...
também não acreditava ao principio.
E também pensei que era um sonho mas...
É verdade, juro!
Olhem, posso ter um lado selvagem
mas não tão selvagem.
Sintam-se à vontade para revistar...
Podem avançar.
Isso não será necessário.
Vai para casa com a tua irmã.
Mas porquê? Ela é que está louca... não eu!
Não, não... não estou louca.
É um monstro!
Não seja tão duro com elas... São crianças...
Sim...jovens e estúpidos.
Sim.
Kyle!
O que estás a fazer?
Estás a ficar louca!
Receba as nossas desculpas, Senhor Martin.
Ainda bem que esclarecemos isto.
Por favor, escute, eu vi-o!
Não! Escute-me você!
Não sei que filmes é que anda a ver ou que porcarias anda a ler...
ou em que maldito planeta vive!
Apenas afasta-te de mim!
Diabos! Vamos, Allen.
Olá?
Loren, sou eu... Como estás?
Estamos bem.
Como está a mãe da Angie?
Está fora de si.
Não a posso culpar.
Escuta, acho que será melhor ficar aqui por hoje.
Está tudo bem ai?
Como está tudo? Como está o Kyle?
- Sim, mãe! - Kyle! Afasta-te de...
- Perdeu a cabeça. Disse à polícia... - Mãe, sim, sou eu!
Está tudo bem...
não tem que se preocupar!
Bem, boa noite!
Boa noite!
Nem te atrevas a dizer à mãe!
Calma, é só o jantar.
Pediste isso? São 10,50.
Steve! Tens que me salvar...
Obrigado.
Ouvi dizer que a tua amiga está desaparecida.
Está morta! Fica com o troco!
Ela perdeu a cabeça!
É gira!
Sai daqui, Kyle! Estou ocupada!
Não é o Kyle, sou o...
Steve.
Não deverias estar a entregar frango, ou algo assim?
Na verdade este foi o meu último pedido... por isso...
Kyle disse-me que pensa que o teu vizinho é um lobisomem.
Sim, mas ninguém acredita em mim porque pensam que estou a mentir...
Ouve, há muitas verdades nessas coisas!
Não, a sério... a minha irmã é...
é uma bruxa.
E o meu...
meu tio é um Pé-grande
Quero dizer...
Este tipo de coisas acontecem na minha família...
o tempo todo.
E... se precisares de alguma ajuda.
Então, não estás a dizer isso tudo só porque gostas de mim...
Sim, mas...
também tenho... a mente aberta.
E tens mesmo certeza que esse tipo é um lobisomem?
Eu sei que sim.
Talvez seja um lobisomem e...
ele sabe que eu o sei...
e isso pode pôr-me perto do abismo
É assim...
Quando disseste que querias ajudar-me, era a sério?
Claro!
Tens carro?
Posso conseguir um emprestado.
Porquê?
Preciso de ir às compras... À primeira hora da manhã.
Obrigado por vir.
Bem...
Aqui tem. Isso é tudo.
Excelente!
Que desperdício de coisas vivas...
Isto não é uma saída perfeita.
Já te disse que não é nenhuma saída
Só vamos fazer compras.
Bem, é uma saída de compras.
Cancelado? Não me digas que cancelaram...
Bastardo!
Como está? Deseja um autógrafo?
Sim.
Teve um bom dia?
Aqui tem.
Esse é o meu número de telefono pessoal.
É claro que tudo está arruinado!
E o que é que esperas?
Claro que vão fazer o meu espectáculo às duas da manhã!
Olha!
Prata verdadeira...
Não acho que isso funcione.
Como é que sabes? Alguma vez mataste um lobisomem?
Sabes, não devias estar a dizer isso do lobisomem em público.
Pensei que acreditavas em mim.
E acredito.
Só que nem todas as pessoas tem mentes abertas como eu.
Então, não há razão para que acredites em mim.
Oh! Olha para essa arma! Essa é a arma...
indicada que Linda Hamilton usou para matar o exterminador.
Lembras-te do homem líquido... no Exterminador II
Desculpe, quanto custa essa arma?
$499.
fora os impostos...
e uma licença de armas...
Bem...
E esta aqui?
Também preciso de licença para isto?
À antiga!
Queres experimentar?
Vamos precisar de flechas de prata.
E isso é tudo... Que tenha uma feliz caça!
- Obrigado. - Obrigado por vir.
Um homem cego a comprar armas... isso é que mete medo.
Esse é o Jared! Vamos!
Não achas que estás a exagerar um pouco com este tipo?
Ele pode matar-nos se quiser.
Aquele é o meu competidor...vai!
Alimenta-te!
Comeu a mão desse tipo!
Viste?
Ele quer-me a mim.
Por isso vai buscar ajuda, ok?
Ok!
Ajudar Loren... Ajudar Loren... Ajudar Loren...
Ajudem-me!
Bom trabalho!
Bem... acabou-se.
Tu és... aquele homem...
Sou sim, filho. Sou Redd Tucker.
Obrigado... pelo tiro.
Para trás...
ainda está a respirar.
Não! Não pode ser!
Não pode ser! Não pode ser!
Merda!
- Tu! - Não!
Nunca te ensinaram em casa...
que nunca se sai com a rapariga de outro?
Certo.
Fica aí...
Vamos!
Cãozinho!
Isso sim é que é...
asqueroso!
Sinto muito pelo seu cão, senhor.
Por favor, não me mate.
Matar-te?
Não...
Preciso de outra mascote.
Em nome de Deus...
O que é isso?
Acho que é um demónio do inferno!
E agora?
É o Jared!
Jared? Quem é o Jared?... O que é o Jared?
É um monstro!
Mais um?
Não, porque essa coisa... essa coisa era a sua mascote!
Acho que vou vomitar.
Tem que ajudar-me!
Diabos! Só vim aqui para dar autógrafos!
Tem mesmo que me ajudar... aquilo veio para me matar!
Estás louca... e eu vou-me embora!
Steve!
Não, não, não dispares!
Vem cá... vem...
O que aconteceu?... Estás bem?
O Jared mordeu-te!
Vou-me embora daqui! Antes que me cruze com esse Jared!
Meu Deus!
- O quê? - Essa coisa é bastante rápida.
Estás bem?
Sim...
não, não... estou bem... vamos é sair daqui.
- Sim, está bem. - ¡amos!
Estás bem? Achas que podes conduzir?
Estás bem? O que é que ele te fez?
Mordeu-me!
Merda, dói!
Não parece tão mau.
Vamos a casa para ver o que podemos fazer.
- Sim, claro, está tudo bem... - O que estás a fazer?
Tu sabes, nada em especial... Só a limpar um pouco...
Como está a mãe da Angie? Sabes algo dela?
O Kyle está um pouco assustado...
por alguma razão disse que tinha medo de ficar sozinho contigo em casa...
Perfeito!
Mãe, ele só está um pouco confuso.
Água oxigenada para mordidelas de lobos?
Quem está aí?
É só a televisão.
Não estás aí com um rapaz, pois não?
Sim, mãe, claro.
Fica dentro de casa... e fecha as portas.
Bem... adeus.
Deus!
Olha!
Bem, apesar de ser um grande caçador de animais selvagens...
o mais importante para mim ficar calmo...
Sim, claro, calmo... calmo uma ova!
Oh, claro... claro... havia um puma!
Indígena desta área...
também haviam terríveis, terríveis caçadores.
Infelizmente não consegui um bom disparo...
porque os meus fãs estavam assustados...
mas fui capaz de feri-lo...
O mais sério deste caso é que
a polícia anda à procura de mais provas do que realmente aconteceu...
mas continuam à caça de...
Grande Caçador?
Ele nem sabe distinguir um puma de lobisomem se usasse cuecas.
Se dissesse o que realmente aconteceu... Ninguém iria acreditar...
Claro que iam...! Sairia até na televisão!
Jared tem estado a fazer isso só por causa da necessidade de comida que tem...
e nós somos o prato seguinte no seu menu...
Temos que avisar as pessoas.
Isso significa que devo sentir-me um sortudo, porque ele não me comeu.
Deixa-me ver isso.
Mas... tem cuidado...
Acho que já não está a sangrar...
Isso quer dizer que aquilo funcionou!
O quê! Onde?
Meu deus!... Não!
O quê?
As tuas mãos!... Tens pêlos nas tuas mãos!
Não, claro que não... estão...
Estão a crescer!
Que nojo!
O que é isto?
Ele mordeu-te...
Quando um lobisomem te morde, morres ou então...
O quê?
Converteste num lobisomem.
Excelente! Excelente!
Por fim aceitaste sair comigo... e acontece isto...
Este é pior primeiro encontro de sempre!
Deixa de chamar-lhe encontro!
Fui mordido, perseguido... quase me mataram...
Podias ser um pouco mais flexível comigo?
Loren.
Desculpa por te ter metido nesta confusão...
Não me meteste nisto...
Estou aqui, porque quero ajudar-te...
porque...
gosto de ti.
Está bem?
Está bem.
A última coisa de que preciso agora... é de uma relação.
Claro.
Sabes? O Jared disse-me que...
veio atrás de mim porque pensa que tu e eu somos...
tu sabes.
Ele chamou-te algo como... sua fêmea.
Como se fosses sua parceira ou algo assim.
Sua parceira?
Sim, e a mim chamou-me mascote.
Melissa...
Melissa!
Posso ouvir ele a dizer esse nome quando ele me fala pela mente.
Talvez seja a sua ex-namorada.
Bem... poderíamos deixar da vida sexual dele...
por um segundo, porque eu estou a converter-me num monstro.
Os meus pais vão enlouquecer.
Está bem, espera.
Jared usa um amuleto mágico para poder transformar-se...
mas... os lobisomens transformam-se na Lua cheia, pelo que...
deves sentir-te bem, até agora.
O quê?
Procura alguma informação.
Bem... então...
Quando é que é a próxima lua cheia?
Esta noite.
Bem, está bem...
pronto...
Pronto...
O quê?
Nada.
Nas histórias sobre lobisomens...
alguém se converte em homem lobo e sente fome por carne humana
e tem que ser destruído.
Boa, excelente... tenho que ser destruído!
É só um argumento.
Aqui! Maldição do Lobisomem...
Quando alguém é mordido por um lobisomem, transforma-se na lua cheia.
Está bem... sé quero esticar as minhas costas.
Escuta, a maldição pode ser quebrada na vitima mordida...
matando-a com uma faca ou bala de prata...
Salta essa parte...
Ou se o lobisomem que causou a maldição for morto...
à meia-noite da primeira Lua cheia
o que acontecerá em aproximadamente 6 horas.
Acho que não aguento esse tempo todo.
Vou vomitar!
O que te disse sobre os 6 copos de tequila?
O que vais fazer?
Deus!
Estou a arder...
Porque estou tão... tão...
esfomeado!
Loren, afasta-te!
Vai-te embora, Loren!
Corre!
Vamos ver o que irás fazer agora, miúda!
Olá.
Linda noite...
e está lua cheia...
Queres uma cerveja?
Afasta-te de mim!
Esse rapaz, não te preocupes... não contarei a ninguém...
Ele... apenas tentou mijar no território de outro...
e acabou mordido.
Não sou teu território, nem tua fêmea ou parceira!
Ela era a minha esposa.
Deixa-me ir.
Passou-se muito tempo para te deixar ir de novo.
Estás louco! Eu não...
Não sou a Melissa...
Ela tinha a tua idade...
antes...
antes de morrer...
tão jovem... e linda...
bela...
e graciosa...
porque quis logo casar comigo para ter dois meninos.
Isso é o melhor quando se tem sexo conscientemente...
Contigo não acontecerá o mesmo.
E se me perguntas porque... não sei.
Mas é incrível que és a mulher que espero há 100 anos,
não lutes contra isto. É o destino.
Não tenho medo de ti.
És apenas mais um rapaz...
grande, rude, forte para fazer as coisas como quer.
porque achas que não te vais magoar.
Achas que nada vai correr mal mas...
Sei como magoar-te.
A sério?
Como?
Consciência de sexo moderno...
e o futebol...!
Dizes-me sempre que precisas de tempo.
Isto é grande! Tens que ver isto!
Tive mais audiência em quatro horas do que eu tive em quatro anos.
É um milagre, Harry!
Podes dizer ao tipo da televisão
para ela a enfiar pelo seu traseiro!
Porque o Redd Tucker está de volta! E ele vai para o ar!
Harry, tenho que ir!
Senhor Tucker!
Nada de autógrafos, por favor!
Eu preciso mesmo de falar consigo.
Olhe, sou uma pessoa muito ocupada, senhorita.
A fazer o quê?... Caçando "pumas"?
Isso é o melhor que pode fazer?
Eu sei o que vi... sou um perito...
A sério? Eu vi o mesmo que você.
E aquilo era um lobisomem!
Entra! Não podemos falar aqui...
Quem diabos és tu? E o que queres de mim?
Sou Loren Hansett, e você sabe bem porque estou aqui...
A última coisa que quero é que tu espalhes histórias muito estranhas.
Não estou louca!... Porquê?
Porquê não disse a verdade?
Tenho uma reputação.
Claro! O Grande Caçador!
E o que pensariam as pessoas se soubessem que fui eu quem o salvou?
Isso seria a tua palavra contra a minha.
Está bem... preciso da sua ajuda!
O rapaz que esteve na loja... o Steve, meu amigo...
está a transformar-se num lobisomem...
e eu serei a seguinte.
E achas que esse problema é meu?
Jared continuará a matar pessoas...
e a culpa será tua porque mentiste...
Diabos!
Finalmente conseguiste exaltar-me... conseguiste...
Vês isto?
Eu vivo aqui!
A minha ex-mulher ficou com a casa...
o meu programa foi cancelado...
e nem sequer posso comprar gasolina... a casa de banho está avariada!
15 anos de televisão...e tenho que mijar à borda da estrada como um animal!
E achas que as pessoas se lembram de mim?
O meu agente não atende as minhas chamadas...
A loja é como uma salvação! Aleluia! Tenho uma carreira de novo!
Está bem, eu manterei a minha boca fechada.
Obrigado.
Mas com uma condição.
Vais ajudar-me.
Como?
A matar esse bastardo!
Queres que eu... cace um lobisomem?
Deus! Não podes estar a falar a sério!
É só um animal...
do tipo...
realmente grande.
Nem tens que o rastrear. Ele vive na 2147 Forside...
Vai ser fácil...
Seria como caçar... um urso kodyak?
Correcto?
Com a excepção de...
usar balas de prata.
Urso Kodyak? Que urso?
O que caçaste na Tundra gelada.
Ah, também vi um episódio...
com o leão Ryan em África, esse sim, foi perigoso!
Meu deus!
Nada na televisão é real, não sabias disso?
Olha...
Loren...
Eu não sou um caçador a sério.
Sou um actor... essas cenas foram feitas.
Mas, e os animais?
Estes? São do programa... Foi a única coisa que me restaram.
Então, são falsos? Todos eles são falsos.
Sim, isso mesmo.
Como tu...
Sim...
como eu.
Então... Vês que não te posso ser útil?
Não.
Não, acho que não.
E não te preocupes...
manterei a minha boca fechada.
E o que vais fazer?
Pessoas vão morrer...
e não posso ficar com isso na minha consciência.
Não!
Vai embora!
Steve, desaparece daqui!
Espera, Loren! Por favor!
Não!... Sou eu, ainda sou eu!
Não quero ferir-te!... Vai embora!
Não!
Vai!
Onde está o meu irmão, seu bastardo?
Loren... Loren...
Cala a boca, Loren!
Não quero que digas uma só palavra... apenas ouve...
Este é um som de um frigorifico a fechar-se...
E agora estou a trancá-lo.
Não tenho que te dizer quem está lá dentro...
Não faças isto, Jared.
Devolve-me o meu irmão!
Devolve-o!
Está no frigorifico.
Vai demorar umas horas até que ele se cale...
Talvez mais ou menos... É isso que se passa!
Sufocará um pouco até que morra congelado...
Loren, o teu irmão está muito... muito assustado.
Tens que vir já para aqui agora mesmo.
Jared!
Lamento, mãe.
Olá, senhorita caçadora...
Redd Tucker, caçador, ao seu serviço.
Não me assuste assim.
Isto é sério.
Podes crer...
Então... este é o esconderijo do predador.
Deverá ter tomado precauções.
Cala-te. Não estás num programa de televisão.
Jared tem o meu irmão, e vai matá-lo.
É melhor apressarmo-nos.
Ai sim? E o que vais fazer?
Nem sequer és um caçador de verdade.
Espera um segundo! Queres fazer isto sozinha?
Passei 10 anos a fazer de caçador na televisão.
As pessoas pensam que eu sou um grande caçador, e sabes porquê?
Elucida-me.
Porque sou um grandioso actor!
Disseste que pessoas iam morrer.
Disseste que não ficaria na tua consciência, e sabes que mais?
Nem eu!
Por isso esta noite vamos caçar a besta!
Não é uma besta.
Não é um animal e não é humano.
É um monstro!
Uma criatura sobrenatural, mais forte...
mais rápido e aterrorizador que qualquer outra espécie que possas imaginar.
Estou preparado!
É 100% prata pura!
Consegui isto numa convenção de caçadores!
É bonita...as balas são de prata?
Não.
A arma não basta?
Fica-te pelos ursos falsos. Tens muito a aprender sobre lobisomens.
Eu aprendo depressa.
Onde está o teu irmão?
Pensei que ele tivesse arranjado o chão.
Isto é o covil do predador...
isso está assim para ele ouvir cada passo que damos.
Não está aqui!
Onde é que ele está?
Se era uma armadilha caímos bem nela.
Melissa.
Ouviste isso?
Claro, eu não sou surdo.
Deve estar lá em cima!
Quem é Melissa?
A sua noiva morta ou algo assim. Ele acha que eu sou ela. Está louco!
Ele pensa que és a noiva dele? Porque não me disseste isso!
No reino animal, o mais agressivo é um macho que defende a sua fêmea.
Um macho pode matar só para defender a sua fêmea.
Pode cheirar-te... sentir-te...
Pode ouvir cada palavra que dissermos.
Vais ajudar? Ou continuarás a conversar porque eu...
Não entendes!
Este é o território dele...o seu covil!
Aqui não somos os caçadores...
Somos a presa!
Redd, não me importa!
O meu irmão está lá em cima e eu vou salvá-lo!
Melissa!
Ouviste isso?
Ouvi o quê?
É como se ele estivesse na minha mente.
Eu ouvi isso!
Kyle!
Deve ser uma armadilha!
Calma...Está tudo bem, tudo bem.
És tão estúpida!
O quê?
Loren!
Olhem só se não é o capuchinho vermelho ...
ou serás o Robin Hood?
Estás bem?
Caíste na armadilha dele!
És mesmo inteligente!
Cala-te, Kyle!
Mantêm-te afastado!
Achas que podes matar-me com essa coisa?
Vai para o inferno!
Vais ter que fazer melhor que isso.
Boa tentativa. O jogo acabou.
- Vais matar-nos aos dois? - Cala-te, Kyle!
Sim! Fecha a boca, Kyle!
Loren!
Larga-me!
- Solta-me! - Preciso conversar com a tua mana.
Afasta-te da Loren!
Loren, sai dai!
Loren!
Ele vai ser a tua primeira refeição!
Oh, Loren...
Sinto muito.
Finalmente...
Por fim estamos sós...
Por favor liberta o meu irmão e eu ficarei...
Achas que tens alguma opção?
Eu disse-te...
É o nosso destino...
Oh, meu Deus!
Vai!
Vai embora...
Queres?
Busca!
Mas que diabos...?
Mas que diabos...!
És mesmo péssimo!
Em uns minutos...
Suplico-te... Por favor não faças isto!
Tu queres isto...
Está no teu coração.
Está no teu sangue.
Está na tua alma.
É tempo de acabarmos com os joguinhos.
É hora de ficares comigo!
Tira isso!
Por favor...
Isto vai doer?
Escuta, minha pequena...
Primeiro...
É só uma ferida nesse teu belo corpo.
Por favor...
Por favor, mata-me...
Mata-me! Não quero converter-me num monstro como tu.
Monstro?
Não...
Não serás um monstro... serás melhor, mais forte e mais rápida.
Viverás por toda a eternidade e nunca envelhecerás.
Estaremos sempre juntos.
Ainda não provaste o sabor de caçar, nem de matar.
Vamos ser amigos carnais...
que vão amar-se debaixo das estrelas da lua cheia.
Não é uma maldição...
É um presente...
Oh, Deus!
Meu deus!
Vais habituar-te a isto!
Não! Não!
Agora a tua alma é minha!
Afasta-te dela!
Loren! Mãos para cima!
Afasta-te!
Para trás!
Sai daqui, agora!
Fogo?
Tens medo disto, não é? Para trás!
Excelente tiro!
Obrigado!
Episódio 173 Ilha de Kodyak, Urso Grizzly.
Um só tiro!
O quê?
Redd, tem cuidado!
Matei-o!
Merda!
Kyle! Vamos!
Não, não... não... não!
Meu Deus! Meu Deus!
Quero que saias daqui! Corre e afasta-te daqui!
Apanhou-te!
Sai daqui!
Não!
Mandei-te sair daqui! Agora!
Está aqui...
Ele está aqui...
Melissa!
Não consegues vencer-me.
Cala-te!
Cala a boca!
Eu disse...
Só tu podes ouvir-me.
A tua alma agora é minha!
Nunca...cala...cala-te!
Atira em mim e mata-o!
Rende-te.
Não podes vencer-me!
Rende-te...
Sim... Sim, claro que posso!
Não, não... não!
Graças a ti!
Senhor Tucker, por aqui!
Depressa!
Para trás!
Deixa-os ir!
Não podes lutar contra mim...
A tua alma agora é minha!
Para toda a eternidade!
Sim, sim!
Fizemo-lo antes da meia-noite!
É assim é que se faz!
Estás bem?
Esperem aqui...
Vou certificar-me de que está morto.
Agora, já não és tão mau...
Têm uma máquina fotográfica? Daria uma foto genial!
Ainda há tempo!
Vou sugar a tua alma!
Melissa...
A Melissa está morta! Junta-te a ela!
Isso é o Jared?
Isso é o que restou dele.
Que nojo!
Estão bem?
Sim, acho que o conseguimos a tempo.
Para trás!
Não, não!
As minhas roupas estão rasgadas e tu estás coberta de ranho...
O que aconteceu?
Está bem...
Vai ficar tudo bem!
Isso sim...é nojento!